miércoles, 23 de abril de 2014

¿Somos una roca?



Hoy hemos leído en clase la letra de la canción de Simon y Garfunkel y como os dije pongo en el blog el vídeo de la canción.




Traducción: Soy Una Roca

Un día de invierno
De un profundo y oscuro diciembre
Estoy solo,
Observando desde mi ventana las calles
En un reciente y silencioso sudario de nieve

Soy una roca,
Soy una isla,
He construído muros,
Una fortaleza profunda y poderosa
Que nadie puede penetrar
No necesito amistad; la amistad hace daño
Su risa y su cariño desdeño

Soy una roca
Soy una isla
No hablo de amor,
Pero he oído esas palabras antes
Duermen en mis recuerdos
No interrumpiré el letargo de los sentimientos que han muerto
Si nunca hubiese vivido, nunca hubiese llorado

Soy una roca
Soy una isla
Tengo mis libros
Y mi poesía para protegerme
Estoy escudado en mi armadura
Oculto en mi habitación, seguro dentro de mi útero
No toco a nadie y nadie me toca

Soy una roca
Soy una isla
Y una roca no siente dolor
Y una isla nunca llora


En contraposición a este texto nos aparecía el poema de John Donne Por quién doblan las campanas.


Ningún hombre es una isla entera por sí mismo.
Cada hombre es una pieza del continente, una parte del todo.
Si el mar se lleva una porción de tierra,

 toda Europa queda disminuida, 
como si fuera un promontorio,
 o la casa de uno de tus amigos, o la tuya propia.

Ninguna persona es una isla; 
la muerte de cualquiera me afecta,
 porque me encuentro unido a toda la humanidad;
 por eso, nunca preguntes por quién doblan las campanas; 
doblan por ti.

El libro nos proponía las siguientes actividades a través de las cuales intentaremos analizar la actitud que tenemos hacia los demás.

  1. ¿En qué términos describirías la actitud que se expresa en la canción de Simon y Garfunkel?
  2. Esta  actitud ¿te parece realista? Quien la adopta ¿tiene más o menos posibilidades de ser feliz?
  3. Compara el poema de Donne con la letra de la canción. ¿Sabes en qué ocasiones doblan las campanas?
  4. ¿A que llama Donne, en sentido figurado, "el continente"? ¿Qué quiere decir cuando señala que "el mar se lleva un puñado de tierra"?
  5. Trata de explicar la idea de que "la muerte de cada hombre me disminuye". ¿Estás de acuerdo con ella?